Colombiana (2011)
Jeg kan nesten ikke tro det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker deg, Fabio, som min egen sønn.
Og jeg elsker deg, Don Luis, som min egen far.
Jeg kommer til å savne deg.
Og jeg kommer til å savne deg.
Ikke mer sipping nå. En siste drink?
Snart hulker vi som to gamle kjerringer. Vær så god.
Skål for fremtiden.
For livet.
Er sakene i orden?
Fullstendig.
Alt er her.
- Og ingen andre kopier? - Behøver du spørre?
Kom her.
Farvel, Fabio. Farvel.
Jeg vil savne deg.
Farvel, Marco.
Farvel.
Drep den jævelen.
Forpulte forræder!
Noe galt, sjef?
Han må tro jeg er idiot, sånn som han spilte vennlig.
Han burde ropt og skreket og truet med å slakte familien min.
Vi har snaut en time til å komme oss vekk.
Kjør, kjør, kjør!
Vi venter ikke.
Vær på vakt.
Vi har ti minutter.
- Pakk sakene dine, Cataleya. - Jeg har pakket, mor.
Cataleya
Hør her, skatt. Skulle det skje noe, -
- så er dette passet ditt.
Hvis du plutselig er alene, så dra til denne adressen -
- og vis kortet til mannen ved porten.
Jeg forstår ikke, far.
Du trenger ikke forstå. Bare hør etter, og husk det.
Se her.
Hvis det skjer deg noe, skal du oppsøke din onkel her.
Denne vil beskytte deg.
Cataleya-orkideen. De dyrket din farmor i gamle dager.
Hver morgen våknet jeg til synet av dem, -
- duften av dem.
Det var derfor jeg ga deg navnet Cataleya.
Du må aldri glemme hvor du kommer fra.
Gud velsigne deg.
- Vi vil snakke med Don Fabio. - Han er ikke hjemme.
Faen også.
- Jeg er klar. - Vi må vekk. Kom, kom!
Kom, kom, kom.
Av sted!
Av sted! Vent litt.
Inn igjen!
De sier han ikke er hjemme.
Vent.
Det er for sent. Gjør deg klar.
Jeg elsker deg -
- veldig høyt.
Jeg elsker deg også, far.
Takk.
- Gjør det nå. - Okay.
Nye planer.
Cat
Alicia, vi må dra.
Husker du meg, Cataleya?
Jeg var i konfirmasjonen din.
Jeg heter Marco, og jeg var nær venn av din far.
Du vet hvem Don Luis er, ikke sant?
Han var som en far for din far. Dermed er dere også i slekt.
Men når noen
er snill med deg, og du ikke er det,-
- skjer det ubehagelige ting.
Du er jo flink på skolen, så du har neppe tungt for å forstå dette.
Har jeg rett?
Godt.
Din far hadde noe -
- som tilhører Don Luis.
En liten ting. Ikke stort større enn sånn.
Vet du hvor den er?
Hvis du gir den til meg vil Don Luis bli veldig glad -
- og veldig takknemlig.
Så det er best du gir meg den lille tingen -
- som tilhører ham.
Kan du det?
Du er en fornuftig pike.
Og her i verden får fornuftige piker alltid -
- det de vil ha.
Så bare si det, skatt.
Hva ønsker du deg?
Å drepe Don Luis.
Fang den lille purka!
Fang henne levende!
Finn den lille megga!
Fortere, fortere!
Hun må ikke slippe unna!
Nå har jeg deg-
Faen!
Unnskyld
Og du sier du har noe til oss, lille venn?
Får jeg se?
Herregud
Alle tar fem minutters pause.
Jim, dette må vita opp.
- Hvor fikk du den, vennen? - Av far.
Hvor er faren din?
Død.
- Vet du hva det er? - Ja.
Passet mitt.
Vi lander i Miami snart.
La meg spenne deg fast.
Velkommen til USA.
Vær så god, jeg venter her.
Cataleya?
God dag, unge dame. Hvor skal vi hen i dag?
Chicago er ikke rett rundt hjørnet, da.
Hvor mye?
Hei, Vesla. Hva gjør du her?
Emilio
Det er en jente som vil snakke med deg.
Jeg har ikke tid til damer akkurat nå.
Ikke en sånn jente.
Hun heter Cataleya.
Cataleya?
Tio?
Jeg trodde du var død.
Du er trygg her.
Ingen fare. Du er trygg nå.
Du er trygg-
- Vær så god. - Takk, mor.
God morgen, kjære.
Du har -
- din mors vakre øyne.
Ikke vær redd.
Dette er ditt hjem nå.
Når sov du sist?
Jeg vet ikke. Lenge siden.
Bra. Når du vokser, trenger kroppen søvn.
I din alder sov jeg bort halve dagen.
Jeg vet ikke om jeg vokste mer, men jeg var opplagt etterpå.
Hvem sitt rom sov jeg på?
Min sønns. Din fetter.
Hvor er han?
Han er død.
Drept?
Ja.
Av hvem?
En som ikke lever lenger.
Du har talent. Vil du bli kunstner når du blir stor?
Engang ville jeg bli som Xena, en krigerprinsesse.
Vil du ikke det lenger?
Og nå?
Jeg vil bli leiemorder.
Kan du hjelpe meg?
Klart det.
Vanligvis tar vi ikke inn elever midt i skoleåret, -
- men siden hun mistet foreldrene i en trafikkulykke
Vær så god. Her er sakene du trenger.
Beklager. Hun er fortsatt traumatisert.
Selvsagt. Da ses vi på mandag, Cataleya.
For et nydelig navn.
Takk.
Når vi har kjøpt tingene, går vi på Maxwell Street-
- og kjøper en pølse av polakkene. Liker du pølser?
Hva nå da?
Den skolen har ikke noe å lære meg.
Jeg har fortalt deg hva jeg vil.
Hvis du ikke vil hjelpe meg,-
- så klarer jeg meg selv.
Se her.
Er det det du vil? Lære å drepe?
Greitt, det kan jeg lære deg.
Men da er du død om fem år.
Vil du overleve som leiemorder, må du kunne tenke.
Du må kunne mer enn å trykke på en avtrekker.
Du er nødt til å vite hvordan folk tenker.
Du må forstå psykologien.
Det kan jeg ikke lære deg hvis ikke du lærer det elementære på skolen.
Skjønner du?
Hva sier du, Cataleya? Valget er ditt.
Kom igjen.
Velg.
Hva vil du? Velg.
Det var bedre.
CALIFORNIA - 15 ÅR SENERE
Sånn, kamerat Her er godsakene.
Så foreslo jeg vi skulle kjøpe noe som kunne peppe det litt opp.
En hofteholder. Og strømper til midt på låret.
14 år er lang tid.
Du kan være så glad i biff du vil. men litt lam i ny og ne er godt.
Nettopp-
Herregud
Hva i helvete ...?
Fy faen.
Hva faen ...?
Hendene på bilen! Hendene på kjøretøyet, nå.
Sprø kjerring.
Det er jeg virkelig lei for. Det er ikke engang min bil.
- Syns du det er morsomt? - Nei, betjent!
Jeg skal gi deg noe å le av.
Unnskyld, betjent. Jeg drikker ikke.
Ikke noe.
Hverken førerkort eller vognkort.
Ingen legitimasjon.
Bortsett fra et lånekort.
Frøken Valerie Phillips.
Dessuten blir du siktet for fyllekjøring, -
-ferdsel i feil kjøreretning og hærverk mot politiets eiendom.
Frøken Phillips!
Har jeg din udelte oppmerksomhet?
Ja.
- Var det alt? - Kan du komme på mer?
Jeg må SPY-
Å nei. Få henne ut!
Vi sikter henne i morgen. La henne sove ut rusen først.
Nå kommer det et stort trinn. Ned med deg.
Løft beina. Kom igjen.
Reed, sjekk nede.
Unnskyld. US Marshal Warren. Med Gennaro Rizzo til arresten.
Et øyeblikk. Det står her at vi ikke ventet dere før i morgen.
Aldri forvent det ventede.
- Er kaffen fersk? - Ja, det er den.
Får jeg? Takk skal dere ha.
Betjent Doyle viser deg hvor cellene er.
Ærlig talt
Hjem, kjære hjem.
Etter Dem, min herre.
Jeg kommer til å savne deg, Rizzo.
Jeg legger den her i tilfelle du blir sulten i natt.
Sov godt.
En koffeinets natt, Joe. Hold øyna åpne.
To
En
Ikke nå igjen.
Doyle, sjekk ventilasjonen.
- Altså, i dag, takk. - Herregud
Faen også.
- Ja? - Jeg må pisse.
Knepp opp skjorten. Nå.
Hvem er du?
- Kom igjen! - Grov sikkerhetstrussel.
Kom igjen, inn med dere.
Få opp den jævla døra!
Se på meg, Joe. Gi meg pistolen. Bare gi meg den.
Sånn ja.
Det var ikke meg. Hør på meg.
- Få ham vekk. - Det var ikke meg!
Meld fra!
Sjekk nordsiden.
Ingenting her.
Okay, avsted.
Agent Ross.
Hvor er han?
- På likhuset. - Kom igjen.
Det var sånn han kom hit.
Samme håndskrift.
Og samme tegning.
Det er ham.
Jeg vil gjerne se åstedet.
Takk.
- Jeg burde ikke drikke. - Nei, det burde du ikke.
Jeg er virkelig lei meg
Si det til dommeren når du kommer for retten.
- Hva skjer? - Ingenting.
- Skriv under her, så kan du gå. - Er det sant?
Ja, men dommeren sender deg sikkert tilbake.
- Det har jeg vel fortjent. - Flaks for deg at ingen ble skadet.
Okay, flytt dere litt.
- Stengte du ikke bygget? - Jeg trodde ikke noen
Gjør det. Ingen går inn, ingen går ut.
Dere hørte ordren. Sperr stedet. Ingen går inn, ingen går ut.
Jeg vil se ID på alle som var på stasjonen sist døgn.
Og jeg vil se opptak fra overvåkingskameraene.
Alle sammen.
- Gikk det bra? - Alt i orden.
- Når er du tilbake? - I overmorgen.
- Jeg har noe til deg. - Gi meg en dag.
Okay. Vi gleder oss til å se deg igjen.
- Kyss mor fra meg. - Det skal jeg.
22 mord på fire år, alle begått på samme måte.
Jeg tror han har et budskap, men det er visst ikke til oss.
- Vi er de eneste som vet det. - Men kommer ingen vei.
På tide å dele med media.
Ordet og leppestifttegningen -
- skal skrike fra alle forsider over hele landet.
Hvis budskapet ikke er til oss, må det ut til rette mottaker.
- Richard. - Marco.
- Det er lenge siden. - Sannelig.
- Hvordan går det med hånden? - Den verker bare i fuktig vær.
Du skulle latt oss flytte deg til Arizona, ikke New Orleans.
Ja, men sjefen foretrekker fuktig klima. Han venter deg.
Hva sier du til det?
- Sammentreff. - 22 ganger?
En blomst som bare vokser ett sted på kloden?
Var den ikke visittkortet til Hva var det han het?
Din forhenværende kompanjong. Han som likviderte folk for deg.
Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Får jeg lov?
CIA er ikke noen fornøyelsespark.
Da vi hentet deg hit fra Colombia for 15 år siden -
- lot vi deg fortsette geskjeften din, -
- selv om vi burde buret deg inne på livstid.
Avtalen var at du skulle skaffe oss opplysninger.
- Det har jeg gjort. - lkke utpreget.
- Jeg har ikke noe med det å gjøre. - Så finn ut hvem som har.
Hun snakker til oss.
Det kan være hvem som helst.
Din idiot. Jeg sa alle skulle dø. Selv hunden.
Du klønet det til første gang.
Gå og rett det opp.
Alle ofrene var profesjonelle forbrytere.
Motivet er snevret inn til hevn, -
- men ikke særlig mye annet.
Min beste gjetning. Alexa Milshinova.
Hun livnærte seg av å sjekke storspillere i Las Vegas.
Hun loppet dem og kverket dem.
DiAngelo James.
Han prøvde å erobre heroinmarkedet i Houston -
-fra Gemini-kartellet.
Hvis ikke dere vet alt om de tvillingene, -
- har dere ikke noe her å gjøre.
Se. Han vrir kameraet så man ikke kan se ham gå inn.
Klokken var 01.55.
Det vil si at gjerningsmannen var på stasjonen
Må jeg bruke teskje?
Kom her.
Del ut disse.
Det er navn, adresser og nummer til alle som var på stasjonen -
-før kl. 01.55.
Alle. Det betyr at en av dem er den skyldige.
Dere skal oppspore de ti personene på listen.
Lag detaljerte journaler over hva de har gjort de siste ti årene.
Etterforsk hvert spor, undersøk hver historie.
For morderen befinner seg på listen, -
- og vi skal fange ham før han dreper igjen.
Ikke rør deg.
Hei, Jennifer.
Hei, Danny.
Er du ikke ferdig med det maleriet ennå?
Jeg gjør dem aldri ferdige. Jeg bare slutter å male på dem.
Jeg vet om noe der du er best mot slutten.
Si meg en ting.
- Skal vi aldri utpå en normal date? - Hvordan normal?
Gå ut og spise, drikke vin, bli fulle
Dessert?
Er det sikkert?
For mitt vedkommende. Hva med deg?
Sikkert.
Hvordan har mor det?
- Hun savner deg. - Si jeg savner henne også.
Hun ville blitt glad for å høre det fra deg selv.
Jeg vet det.
Hva har vi?
Den fyren som drev pyramidespill for et års tid siden
Fikk 50 milliarder til å forsvinne i løse lufta. Smarting.
Han bor i Karibien nå.
Mange mennesker ble veldig sinte.
Vi gir ham et avbrekk. Et varig.
En ting til.
Hvor lenge har du holdt på?
- Ikke særlig lenge. - I avisen står det 22.
- Hvordan det? - Det vet du.
Jager det Don Luis ut av buskene? Tror du han er dum?
Det vil ikke bare ramme deg. Det vil ramme meg, mor, hele familien.
Familien ?
Gi deg.
Ingen mistenker deg. Du skaffer oppdrag og mottar penger.
Så fint. Jeg passer på deg.
Jeg dobbeltsjekker hvert eneste oppdrag.
For hvert oppdrag jeg gir deg, sier jeg nei til ti.
Jeg har sverget å beskytte deg.
Jeg beskytter deg, Cataleya.
Og det er en heldagsjobb. Men dette er ikke profesjonelt.
Profesjonelt eller ikke, så gjør jeg det på min måte.
- Er det din måte? - Ja.
En signaturmorder?
Så dum du er.
Herregud
Jeg skulle aldri latt deg gjøre dette. Aldri.
Du lot meg ikke noe som helst. Jeg valgte dette livet selv.
Jeg valgte det selv.
Da jeg kom inn døren din, hadde jeg bestemt meg alt.
- Alene? - Ja!
Og det kan ingen endre.
Vi elsker deg, Cataleya.
Så gi meg ryggdekning til det er over.
Cataleya.
- Hva for noe? - En orkide.
- Denne? - Ja, fra Colombia.
- Hvordan vet du det? - Kona er colombianer.
- Cataleya? - Ja.
Okay, la oss prøve organisasjoner.
FORTROLIG
Faen."
Hei, gutter. Har dere savnet meg?
Jeg har savnet dere også.
Kom her.
Har dere vært snille?
Sitt.
Mørbrad.
Saftig og lekker.
Vil du ha en? Flink.
Spis.
Den sangen kan jeg.
Hei, Pepe. Gud velsigne deg. Hundene røpet meg vel.
- Du skjemmer dem bort. - Jeg trener dem.
Kom, små fisk!
Willie, hvorfor bryr de seg ikke?
Gi dem en dråpe blod, så er de dine største beundrere.
- Er det sant? - Å jada.
Helt inn til de rengnagde knoklene.
Tøft!
Aleiandro, sett ut ekstra vakter i kveld.
Og sørg for at sikkerheten er vanntett.
JaveL
Jenter, kom til pappa!
Det er vakter i hagen og bak huset. Dere tre holder vakt oppe.
To mann på taket.
Fort!
TYV
Hva faen er dette?
Kom og legg deg, Willie.
Hva faen er det?
Snu deg.
- Hvem er du? - Samme det.
- Hva er det du vil? - Jeg vil ha deg akkurat der du er.
Jeg dobler det de betaler deg!
- Ikke drep meg. - Jeg skal ikke drepe deg.
Nei!
HAIER SPISER "HAI"
- Steven Richard? - Hvem er det?
FBI-agent James Ross.
Jeg etterforsker saken om en seriemorder -
- kalt "Signaturmorderen". Har du hørt om ham?
Det har vært i media.
Han merker ofrene med en blomst fra Colombia. En Cataleya-orkide.
Hver gang jeg søker opplysninger blir jeg avvist av CIAs system.
Jeg har kommet veldig langt, og jeg fikk høre at du
Hør her. Jeg kan ikke opplyse slikt på telefon.
Jeg foreslår at du sender oss en formell søknad -
- om disse opplysningene, så svarer jeg fortest mulig.
Takk.
Ikke mer dritt, Marco. Jeg har FBI på nakken.
Få løst det problemet. Helst i går. Oppfattet?
- Glassklart. - Bra.
Hvorhen?
Sentrum. Og så forhører vi alle colombianere vi møter -
-til vi får adressen til familien hennes. Okay?
Jen, jeg har dratt til New York for å snakke med gallerier.
Jeg er tilbake i morgen kveld.
Men er du her alt, så føl deg som hjemme.
Hva har vi?
Overvåkingsopptak fra ulike vinkler.
- Bare det? - Det er ikke stort.
Kjør dem gjennom databasen.
MORFOLOGISK ANALYSE
Vi ser ikke etter en kvinne. Det er ikke mulig.
Vin?
Takk.
- Kom. - Jeg er imponert.
- Jeg har en gave til deg. - Har du det?
En plysjalligator? Har jeg alltid ønsket meg.
Vent, vent
La oss
La oss sitte litt. Spise litt mat, og prate.
Hva vil du prate om?
Vet ikke. Hva som helst. Spør om noe.
- Hvordan gikk turen? - Fint.
Galleriet likte maleriene. De vil ha en utstilling.
- Og det er gledelig? - Ja.
Nå er det meg. Hvordan gikk din tur?
- Den var varm. - Gjorde du noe spennende?
- Jeg badet. - Ellers noe?
Kom, fortell nå.
- Hva vil du vite? - Hva som helst. Noe om deg.
Et eller annet.
Hvor kommer du fra?
Er foreldrene dine her fra byen?
Vi tar noe enklere. Hva liker du til frokost?
Jeg spiser ikke frokost.
Jeg vil ikke såre deg. Jeg vil bare vite litt mer om deg.
Om hva du føler for meg. Hva som helst. Bare litt.
Jeg kan bli ensom av og til.
Takk. Jeg også.
La meg denne gangen.
God morgen.
Du spiser jo ikke frokost, så jeg har laget lunsj.
Å nei. Faen.
Hvor skal du?
Jeg skulle ikke gjort dette. Noe av det.
Jeg er ikke med. Hva snakker du om? Hvorfor?
- Bare fordi. - Vent. Kan vi ikke snakke om det?
Nei, Danny. Vi har snakket altfor mye.
- Jennifer, bli litt. - Nei, jeg må gå.
Jennifer!
Beklager at jeg er sen.
Se her.
Åtte mennesker slaktet i Miami. En av dem var min venn.
- Og så? - Det skal jeg si deg.
- Snart kommer det for nær. - Tio, gi deg med det våset.
De leter etter deg. Ikke lek med meg.
Du leder dem på sporet av deg. Jeg vet hvordan du tenker.
Tror du det er en lek? Er jeg en vits for deg?
Du skremmer meg, Cataleya. Jeg orker ikke dritten din mer.
Du får ikke flere oppdrag eller noe som helst av meg.
Du er ferdig i bransjen.
- Det kan du ikke gjøre. - Dra til helvete!
Hvor mange drepte du da sønnen din døde?
Noen få?
Hva vet du om sønnen min?
Du vet ikke en dritt om sønnen min.
Så fortell om ham.
Det endret ingenting.
Da jeg mistet sønnen min,-
- mistet jeg alt som betød noe for meg.
Men jeg vil tro på deg.
Hvorfor?
Fordi jeg ber om at du finner et annet liv enn dette.
For ingen andre i familien har den muligheten.
Ikke besøk oss hjemme eller kom i kirken.
Jeg vil ikke sitte og vente på at du ringer lenger.
Du skal ikke knuse mors hjerte.
Kanskje dette hjelper deg å forstå -
- hva det er jeg prøver å fortelle deg.
Faen i helvete
1,68 høy. Brune øyne. Nøttebrune.
Mørkt hår, tykt og blankt.
Fantastisk kropp, herlig smil. Jeg tenker på henne hele tiden.
- Du er forelsket, mann. - Du er så klok.
Alvorlig talt, og jeg mener det virkelig Du er gal.
Jeg har ikke hatt et bra forhold på ti år. Så møter jeg endelig en, -
- som jeg har lyst til å være sammen med.
Men jeg har ikke noe, bare et tøydyr og et bilde.
Har du et bilde? Få se.
Det er ikke engang et helt bilde. Jeg tok det mens hun sov.
Herregud! Når får jeg treffe din tilkommende?
Du? Aldri.
Å nei.
Unnskyld, hvorfor skriver du en bot?
- Stasjon 3. - Hei, Shari. Har du fått bildet?
Morn du, magre dame på skjermen.
Hun er pen. Langt over ditt nivå.
Ikke til meg, til Danny. Kunstmaleren.
- Å ja. De er et mye bedre par. - Hvor lenge tar det?
Rolig. Du er svogeren, ikke sjefen min. Og det er forbudt.
Shari, du blir Kirsten Giftekniv -
- i tidenes vakreste eventyr. Tenk på det.
Du får æren av å være den som fikk det til å skje.
Og jeg får sparken hvis det blir oppdaget.
- Jeg ringer når jeg har noe. - Takk, vennen.
Du vil takke meg senere.
NYTT ELEMENT
Jeg vil spore en overføring.
Chicago, stasjon 3. Send noen ned dit fort!
For en fin overraskelse.
- Vi blir jo alle voksne. - Hun klarer seg nok.
Ja, mor. Det tror jeg også.
Unnskyld
- Vennligst bli med meg. - Det er min computer.
Hva skal dere med min computer? Ikke rot i bokmerkene mine!
Vi trenger en målestokk, som størrelse.
Bra. La oss ta hender.
Det ser bra ut. Og så
Nydelig nese.
100 % SAMSVAR
Gratulerer, det ble en jente.
Send det til alle stasjoner straks.
- Og gjør klar den mobile enheten. - Javel.
Hallo?
- Det er meg. - Jen?
Er du opptatt?
Nei.
Danny Delaney. Vi prøver å lokalisere ham.
Jeg sto bare og så ut av vinduet og tenkte.
- Hvor er du? - Hjemme.
- Jeg ser også ut av vinduet. - Da ser vi på samme himmel.
Du har en sexy telefonstemme.
Det har du også.
Sånn. Der er det.
Vi har henne. Varsle aksjonsstyrken.
Kjør!
- Jeg er glad for at du ringte. - Jeg også.
Jeg satt nettopp og så på et bilde av deg da du ringte.
- Hva for et bilde? - Et jeg tok av deg mens du sov.
Nå har jeg i det minste noe av deg hos meg.
- Har du vist det til noen? - Nei. Jo, min venn Ryan.
- Hvem andre har sett det? - Ingen. Hvordan det?
- Hvem har sett det? - Jeg har ikke vist det til noen.
Jeg bare tok et bilde av deg. Jeg beklager.
Jeg også. Faen!
- Se hva vi har. - Agent Williams fra FBI.
Klart.
Alt er under kontroll, frue, men vi må evakuere bygget.
Ladninger.
Spreng dem.
Hun er ikke her. Sperr av hele bygget nå.
- Er det noe? - lkke noe.
Et kamera er gått.
Der gikk et til. I parkeringskjelleren!
Alle ned i parkeringskjelleren. Dekk alle utganger.
Hun er her.
Let overalt!
Under alle biler, i alle bagasjerom. Hun er her. Finn henne!
Finner dere noe? Sjekk det bagasjerommet.
Tio? Mor?
Mor!
Emilio! Emilio!
Tilgi meg
Takk.
Dette er fort gjort. Sett deg, er du snill.
Tror du du er lur? At du har tenkt på alt?
Løpet er kjørt.
Huset kryr av kameraer.
Disse her?
Apropos tenke på alt: Det er en trykkutløser i stolen.
Den minste bevegelse, og det blir din siste.
Og med alt du vet om meg vet du at jeg aldri bløffer.
Jeg vet ingenting om deg, så nå spør jeg.
Hva fikk deg til å drepe 23 mennesker?
Ville du trodd meg hvis jeg sa -
- at jeg aldri hadde forestilt meg dette livet da jeg var barn?
Jeg ville være som deg. På den andre siden.
Er det sant?
Hva skjedde?
Luis Sandoval.
Jeg var ni år da han fikk drept foreldrene mine.
For øynene på meg.
Så alt det med signaturen og ledetrådene
var myntet på ham.
- En måte å oppspore ham på. - Vi skulle gå til pressen med det.
Ja, men dere brukte så jævlig lang tid.
Faen så målbevisst du må ha vært. Så fokusert.
Ikke fokusert nok.
Her i morges tok han fra meg det siste.
Du ga ham et budskap. Han ga deg et tilbake.
Og nå vil jeg fullføre det.
- Jeg kan ikke hjelpe deg der. - Jo. En etat her beskytter ham.
En gren av myndighetene jeg ikke kan nå.
CIA. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg får ikke vite noe.
Gudene vet jeg har prøvd.
Prøv igjen, agent Ross.
Du har en skjønn familie.
Hvis du nærmer deg familien min, så sverger jeg
Nå vet du hva du har å gjøre. Skaff meg Luis Sandoval.
For gjør du ikke det, -
- kommer du til å gå i begravelse hver eneste uke.
Og jeg gir meg ikke før du føler det jeg har følt i alle år.
Beklager.
Cataleya
Når maten din er ferdig, -
- har timeren i stolen løpt ut.
Ikke reis deg før.
Jeg gikk bare med på dette møtet for å være kollegial.
Sant å si kan jeg ikke hjelpe deg.
- Kan ikke eller vil ikke? - Samme sak.
Så la meg være åpen
og legge kortene på bordet.
Jeg har møtt henne, denne signaturmorderen.
Er det en kvinne? Er hun pen?
Hun oppsøkte meg hjemme og sa -
- at hvis ikke jeg forteller henne hvor denne mannen er,-
- vil hun drepe et medlem av familien min uke etter uke.
Kødder du?
Tror du jeg ville diktet opp noe sånt?
Vær så snill å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Ring politiet. Nå må du unnskylde meg.
Jeg skal på møte. Det begynner nå.
Ross.
Det er henne.
Hvis ikke du gjør som hun sier tapetserer hun hele kontoret.
Med deg.
Fortell henne at vindusglasset tåler et 75 mm prosjektil.
- 10 sekunder til å gi henne adressen. - Kanskje hun dreper meg uansett?
Det vet du ikke, men du kan stole på meg.
Hvis du ikke adlyder henne, blir du hennes 24. offer.
Magnolia Terrace nr. 867, New Orleans.
Hun ber deg holde denne samtalen fortrolig.
Med glede.
Hva med familien min?
KARTVERKET
- God morgen. - Hvem er du?
Det er ikke viktig. Det viktige er -
- at jeg får tegningene til Magnolia Terrace nr. 867.
Hvis ikke du går øyeblikkelig, tilkaller jeg politiet.
Jeg trenger virkelig de tegningene.
Dere holder vakt her
her og her.
Forvent det uventede.
Hun er som dis under en dør, som en mus i veggen.
Hun angriper aldri rett på, -
- og dere oppdager henne ikke før det er for sent.
Så usynlig er hun.
Marco!
Don Luis!
Er du uskadd?
Start Mercedesen!
- Hva skjedde? - Vi må stikke.
Inn med dere!
Vi må vekk.
Fort!
Kom igjen.
Gjem deg her.
Vent til jeg sier fra.
Finn henne! Let overalt!
- Hallo? - Tok dere henne?
Vi sjekker.
Jeg tror vi tok henne.
Marco? Marco!
- Hva faen foregår? - Jeg holder henne i sjakk.
Du har ventet veldig lenge på dette øyeblikket, hva?
Ja.
Unna, for helvete!
Marco?
Nei.
- Det er Cataleya. - Hva ventet du?
Du har kastet bort hele livet på å prøve å drepe meg.
Jeg? Jeg kan ikke bli drept. Jeg er den som dreper.
Og nå er det din tur til å bli jaget.
Du finner meg aldri.
Men så sant som dag følger natt, -
- så skal jeg finne deg. Og drepe deg!
Og vet du hvorfor? Fordi jeg aldri er der du vil ha meg.
Faktisk
er du nøyaktig der jeg vil ha deg.
Spis!
Tenk deg grundig om.
- Kan du komme på noe mer? - Jeg har fortalt alt.
Hun kom innom et par timer, og så stakk hun igjen.
Det er sent, så hvis dere ikke skal arrestere meg
Vi har ikke noe å sikte deg for.
- Kan jeg gå da? - Nei. Jeg har flere spørsmål.
Kan jeg i det minste få en kopp kaffe?
Ja.
- Fløte og sukker? - Ja takk.
Hallo?
- Hallo. - Jen, gudskjelov.
Jeg ante det ikke. Jeg er virkelig lei for det. Er du uskadd?
Jeg har det bra.
- Hvor er du? - Hos FBI.
- Da vet du at de - Ja.
Hvor lang tid har vi?
40 sekunder.
Du rekker akkurat tre spørsmål.
Hva heter du egentlig?
Cataleya.
Som blomsten?
Ja, som blomsten. 20 sekunder.
Kommer den lille fuglen min tilbake en dag?
La vinduet stå åpent, så får du se.
Ross, fyren snakker i telefonen sin.
Siste spørsmål.
Jeg elsker deg.
Få den telefonen!
Hallo? Hallo?
Du kan gå.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2011
[NORWEGIAN]